Que sont les balises hreflang ? Comment ajouter des balises hreflang ?

Créez-vous un site Web prenant en charge plusieurs langues et régions ? Un site Web bilingue peut augmenter considérablement votre audience potentielle, mais il peut aussi être difficile à administrer.

La bonne nouvelle est que les balises Hreflang peuvent aider l'optimisation des moteurs de recherche et l'expérience utilisateur (UX) de votre site Web. Ce n'est pas difficile à exécuter, et vous constaterez bientôt un pic de trafic et d'interaction.

Nous passerons en revue ce que sont les balises hreflang et quelques pratiques recommandées pour leur utilisation. Nous verrons ensuite comment ajouter des balises hreflang. 

Mettons-nous au travail !

Qu'est-ce qu'une balise Hreflang ?

Les balises Hreflang sont une propriété de balise de lien en HTML qui permet aux sites Web d'offrir des informations adaptées aux visiteurs de différents pays et langues.

Lorsque vous consultez la page source d'un document en ligne particulier, la première balise que vous remarquerez fréquemment est la suivante :

La propriété de langue indique que cette page Web donne la priorité au matériel en anglais destiné à un public anglophone plutôt qu'à la recherche.

Cependant, si un site Web souhaite cibler les téléspectateurs francophones en France, il peut ajouter une propriété hreflang en tête de son code HTML, comme indiqué ci-dessous. Décomposons cela pour une meilleure compréhension.

Essentiellement, une chaîne hreflang comprend trois composants cruciaux :

Les rel = alternative attribut: indique que cette page Web est une version alternative de la page Web originale, et non la version canonique.

Les href= attribut : informe Google de l'URL d'origine de la page Web de remplacement.

hreflang= attributs : Cette balise identifie la langue et la nation à laquelle cette page Web est destinée.

Dans l'exemple ci-dessus, la balise alternative indiquait que l'URL https://fr.example.com était l'URL alternative de la principale page Web en anglais.

Les francophones en France étaient destinés à être le public de la page d'accueil, comme l'indique la fin de la balise.

• De plus, les webmasters peuvent créer une page alternative pour les anglophones en France en changeant la propriété hreflang en hreflang=”en-fr”, indiquant que cette page est destinée aux anglophones en France.
• Une implémentation approfondie du hreflang vous permet d'être plus précis dans le ciblage géographique et de fournir du contenu local aux utilisateurs du monde entier.

Comment ajouter des balises hreflang dans WordPress ?

Les balises hreflang sont extrêmement utiles sur les sites Web WordPress, mais uniquement lorsqu'elles sont utilisées correctement. Il existe trois techniques pour ajouter ces balises à votre site Web. 

Les plugins sont la technique la plus simple et la plus populaire. Vous pouvez cependant ajuster l'en-tête et le plan du site XML de votre site Web. Examinons les trois approches. 

un. Plugins WordPress hreflang

La technique la plus simple pour implémenter hreflang consiste à utiliser un plugin WordPress. Les plugins tels que MultilingualPress ajoutent automatiquement des balises hreflang et ne devraient créer aucun problème de performances :

Dans l'éditeur de publication, vous pouvez accéder à l'outil de traduction MultilingualPress. Lorsque vous approuvez une traduction, le plugin insère les balises hreflang correspondantes dans l'en-tête de votre site. 

• Les fonctions de traduction ne se limitent pas aux seuls articles ; ils s'étendent aux balises et aux catégories et s'intègrent de manière transparente aux plugins comme Yoast et WooCommerce.
• Une autre option de plugin pour l'implémentation de hreflang est Polylang.
• Il s’agit d’une solution populaire et gratuite pour gérer des sites Web WordPress dans différentes langues.
• Vous pouvez produire du matériel normalement, puis spécifier une langue pour celui-ci.
• Après cela, il gérera les balises hreflang pour vous.

b. Ajouter un hreflang à

Vous pouvez ajouter ces balises à votre site WordPress sans utiliser de plugin en modifiant le fichier header.php. Pour accéder à ce fichier, accédez à Apparence > Éditeur de thème ou utilisez le protocole de transfert de fichiers (FTP).

Après avoir ouvert le fichier, recherchez l'ouvreur et collez le code suivant :

Dans cet exemple, nous devons insérer les balises dans le matériel en langue anglaise. Les balises x-default et English hreflang renvoient également à la page de contenu en anglais.

Les balises hreflang espagnoles et françaises, quant à elles, renvoient les visiteurs vers la version linguistique correcte de la page. Bien entendu, vous pouvez inclure des balises hreflang supplémentaires pour toute autre langue utilisée sur votre site Web.

c. Ajoutez du hreflang à votre plan de site XML WordPress

Si vous ne souhaitez pas modifier votre fichier header.php, vous pouvez plutôt mettre à jour le plan du site XML de votre site. 

L'utilisation de cette stratégie garantit que Google peut identifier et indexer correctement vos sites dans une autre langue. La mise à jour de votre plan de site réduit la taille de vos pages Web, ce qui accélère les temps de chargement. Les balises hreflang de votre plan de site XML varient légèrement :

http://www.example.com/content

http://www.example.com/es/content

http://www.example.com/content

http://www.example.com/es/content

Bien que la modification de votre plan de site XML facilite l'indexation, cela peut également devenir difficile. Si vous avez un site Web énorme, votre plan de site peut devenir gonflé. 

L'ajout de balises hreflang au plan du site peut également prendre plus de temps que l'utilisation des autres approches mentionnées ci-dessus.

Pourquoi les balises hreflang sont-elles importantes dans le référencement international ?

un. Hreflang SEO aide à signaler la pertinence des pages Web

La balise hreflang indique à Google quelles versions de vos pages Web sont les plus pertinentes pour des requêtes de recherche spécifiques. Il indique également à quelle hauteur Google doit positionner ces pages dans les résultats de recherche.

Voici comment cela fonctionne.

• Les balises Hreflang informent Google qu'une page Web comporte de nombreuses versions linguistiques et régionales.
• Ils donnent un lien vers cette page Web.
• Ils identifient la langue et la zone de la version spécifique sur laquelle Google étudie.

À l’aide de ces informations, Google calcule quelle version de la page Web est la plus pertinente pour les chercheurs ayant certaines préférences linguistiques ou géographiques. Les utilisateurs du Japon peuvent constater que votre page Web leur est destinée grâce à l'utilisation d'une balise hreflang.

Lorsque Google trouve l'élément hreflang, il considère la page Web comme particulièrement pertinente pour les visiteurs japonais et peut la classer plus haut dans les recherches en provenance du Japon, ce qui entraîne une exposition et des visites accrues.

Prenons le cas où votre site Web ne dispose pas d'une balise hreflang. Dans ce cas, Google peut quand même choisir de le proposer aux chercheurs japonais. Cependant, si votre site Web est en anglais, un internaute japonais peut être moins intéressé à le lire et plus susceptible de le quitter (ou de « rebondir ») immédiatement après y avoir atterri.

En conséquence, Google analysera ce comportement d’utilisateur et déterminera que votre site Web est moins pertinent pour les chercheurs japonais. Par conséquent, votre site Web risque de ne pas être aussi bien classé ou de recevoir autant de trafic provenant des futures demandes de recherche japonaises.

b. Les balises Hreflang peuvent vous aider à éviter les pénalités pour contenu en double

Lors du développement de versions linguistiques et régionales de vos pages Web, vous pouvez traduire leur contenu dans plusieurs langues, ce qui donne lieu à des pages extrêmement contenu distinct.

En revanche, certaines variantes linguistiques, telles que les pages en anglais destinées au public américain et britannique, peuvent simplement nécessiter de petites modifications de contenu dans la même langue. Le résultat est un site Web avec des pages dont le matériel est extrêmement identique.

Cela pourrait entraîner des difficultés de duplication de contenu, car la stratégie de Google consiste à essayer de proposer aux internautes des pages Web contenant du matériel unique. S’il trouve des sites Web contenant du matériel en double, il peut choisir de n’en classer qu’un seul.

Ou, si Google estime que le propriétaire du site Web tente d'influencer son classement dans les recherches, Google peut choisir de ne classer aucune des pages Web. 

• Inutile de dire que tout cela rendra difficile la génération de recherches vers votre site Web.
• Heureusement, vous pouvez éviter les pénalités pour contenu en double en utilisant les balises hreflang.
• Vous informez Google que vos pages Web comportant des balises hreflang sont destinées à des publics différents et ne doivent pas être considérées comme un contenu identique.

c. Les balises Hreflang ne sont pas des directives

Attention cependant, les balises hreflang ne sont pas des directives.

Google n'affiche pas nécessairement la version de la page Web que vous souhaitez lui montrer, malgré une mise en œuvre appropriée du hreflang qui aide Google à déterminer la version la plus pertinente pour les chercheurs.

C'est parce que Google peut également envisager d'autres SEO variables pour décider de la pertinence d’une page Web (et par conséquent de son classement) pour toute requête de recherche spécifique. 

Des exemples de ces caractéristiques sont le temps de chargement de votre site Web, la convivialité mobile et l'autorité de domaine.

Les préférences de recherche Google de l'utilisateur peuvent influencer les résultats. Les utilisateurs surfant depuis la France avec l'anglais comme langue sélectionnée obtiendront, pour la plupart, des résultats de recherche en anglais plutôt qu'en français.

• Bien sûr, cela n’implique pas que vous devez ignorer complètement les meilleures pratiques en matière de hreflang et de référencement. 
• Comme établi précédemment, les balises hreflang sont essentielles car elles indiquent quelles pages Web sont les plus adaptées à des requêtes de recherche spécifiques.
• Ensuite, lorsque votre page Web répond à l'intention du chercheur (c'est-à-dire qu'elle remplit l'objectif principal de l'utilisateur lors de la recherche d'une requête dans un moteur de recherche).
• Google reconnaîtra que votre page Web est particulièrement pertinente pour cette recherche spécifique. Il pourra ensuite le classer plus haut pour des requêtes similaires à l'avenir.

Outils utiles pour implémenter le hreflang

Maintenant que vous êtes arrivé jusqu'ici, vous pensez probablement : «Wow, c'est dur !" Nous savons; c'est ce que nous avons pensé lorsque nous en avons entendu parler pour la première fois. Heureusement, il existe plusieurs outils accessibles si vous souhaitez commencer à adopter le hreflang.

un. Générateur de balises hreflang

Aleyda Solis, qui a beaucoup écrit sur ce sujet, a produit un ouvrage utile Générateur de balises hreflang qui vous permet de créer des éléments de lien. Même si vous n'utilisez pas d'implémentation d'élément de lien, cela peut être utile pour créer un exemple de code.

b. Vérificateur de balises hreflang

Nous recommandons deux outils pour garantir que les balises hreflang sur votre site Web ou dans votre plan de site XML sont correctes. Merkle propose l'outil de test des balises hreflang, qui vous permet de saisir rapidement une URL.

De plus, vous pouvez utiliser une extension Chrome lorsque vous parcourez une page. Le programme lit les balises hreflang d'une page et les analyse pour voir si elles renvoient à votre URL actuelle. Vous pouvez obtenir le vérificateur de balises Hreflang sur le Chrome Web Store.

Conclusion

Si vous avez un site Web contenant des éléments dans plusieurs langues, les balises hreflang aideront Google à fournir les bonnes pages aux utilisateurs appropriés. 

Heureusement, différentes manières vous montrent comment ajouter des balises hreflang, la plus simple étant d'installer un plugin spécialisé.

L'utilisation des balises hreflang est une méthode fantastique pour aider les moteurs de recherche à fournir les résultats de page appropriés aux visiteurs recherchant dans différentes langues et régions. 

En utilisant efficacement le hreflang, vous pouvez éliminer les problèmes de contenu en double, améliorer l'expérience utilisateur et fournir à votre contenu une portée mondiale significative. Optimisation du référencement (SEO). 

Un dernier point à considérer est que l’intégration des propriétés hreflang nécessite une attention méticuleuse aux détails. Même la plus petite erreur peut entraîner une perte de classement et une duplication, mais une bonne exécution ne peut apporter que peu d’avantages aux sites Web et aux visiteurs.

Foire aux Questions

1. Quelle est la signification de la balise hreflang ?

La balise hreflang indique à Google quelles versions de vos pages Web sont les plus pertinentes pour des requêtes de recherche spécifiques. Il indique également à quelle hauteur Google doit positionner ces pages dans les résultats de recherche. Voici comment cela fonctionne. Les balises Hreflang informent Google qu'une page Web comporte plusieurs variantes linguistiques et régionales.

2. Quelle est la forme complète de « href » ?

href signifie référence hypertexte. C'est la source du fichier de la balise. Vous pouvez utiliser les deux non seulement pour connecter un fichier CSS externe, mais également pour utiliser des balises comme lien hypertexte conventionnel.

3. Bing utilise-t-il le hreflang ?

Bing n'utilise pas de balises hreflang ; au lieu de cela, il s'appuie sur des balises méta de langue pour déterminer la pertinence des pages Web en termes de régions et de langues.