Última actualización el 23/07/2026
¿Estás creando un sitio web compatible con varios idiomas y regiones? Un sitio web bilingüe puede ampliar drásticamente tu audiencia potencial, pero también puede ser difícil de gestionar.
La buena noticia es que las etiquetas hreflang pueden mejorar la optimización para motores de búsqueda (SEO) y la experiencia de usuario (UX) de tu sitio web. No es difícil de implementar y pronto verás un aumento en el tráfico y la interacción.
Revisaremos qué son las etiquetas hreflang y algunas prácticas recomendadas para usarlas. A continuación veremos cómo agregar etiquetas hreflang.
¡Pongámonos manos a la obra!
¿Qué es una etiqueta Hreflang?
Las etiquetas hreflang son una propiedad de etiqueta de enlace en HTML que permite a los sitios web proporcionar información adaptada a los visitantes de diferentes países e idiomas.
Al ver la fuente de la página de cualquier documento en línea en particular, la primera etiqueta que notará con frecuencia es esta:
La propiedad de idioma indica que esta página web prioriza el contenido en inglés para una audiencia de habla inglesa por sobre los resultados de búsqueda.
Sin embargo, si un sitio web desea dirigirse a espectadores francófonos en Francia, puede añadir una propiedad hreflang al principio de su HTML, como se muestra a continuación. Analicemos esto para una mejor comprensión.
Básicamente, una cadena hreflang consta de tres componentes cruciales:
El rel=alternativa atributo: indica que esta página web es una versión alternativa de la página web original, no la canónica.
El href= atributo: informa a Google de la URL original de la página web sustituta.
hreflang= atributos: Esta etiqueta identifica el idioma y la nación a la que está destinada esta página web.
En el ejemplo anterior, la etiqueta alternativa indicaba que la URL https://fr.example.com era la alternativa de la página web principal en inglés.
Se pretendía que los hablantes de francés en Francia fueran el público de la página de inicio, como lo indica el final de la etiqueta.
- Además, los webmasters pueden crear una página alternativa para angloparlantes en Francia cambiando la propiedad hreflang a hreflang=”en-fr”, indicando que esta página es para angloparlantes en Francia.
- Una implementación completa de hreflang le permite ser más específico con la segmentación geográfica y brindar contenido local a usuarios de todo el mundo.
¿Cómo agregar etiquetas hreflang en WordPress?
Las etiquetas hreflang son extremadamente útiles en los sitios web de WordPress, pero sólo cuando se usan correctamente. Existen tres técnicas para agregar estas etiquetas a su sitio web.
Los complementos son la técnica más simple y popular. Sin embargo, puede ajustar el encabezado de su sitio web y el mapa del sitio XML. Veamos los tres enfoques.
a. Complementos de WordPress hreflang
La forma más sencilla de implementar hreflang es usar un plugin de WordPress. Plugins como MultilingualPress añaden automáticamente etiquetas hreflang y no deberían causar problemas de rendimiento.
En el editor de publicaciones, puede acceder a la herramienta de traducción MultilingualPress. Cuando aprueba una traducción, el complemento inserta las etiquetas hreflang correspondientes en el encabezado de su sitio.
- Las funciones de traducción no se limitan a los artículos; se extienden a las etiquetas y categorías, y pueden integrarse a la perfección con plugins como Yoast y WooCommerce.
- Otra opción de complemento para la implementación de hreflang es Polylang.
- Es una solución popular y gratuita para administrar sitios web de WordPress en varios idiomas.
- Puede producir material normalmente y luego especificar un idioma para él.
- Después de eso, manejará las etiquetas hreflang por usted.
b. Añadir hreflang a
Puede agregar estas etiquetas a su sitio web de WordPress sin utilizar un complemento modificando el archivo header.php. Para acceder a este archivo, vaya a Apariencia > Editor de temas o utilice el Protocolo de transferencia de archivos (FTP).
Después de abrir el archivo, busque el abridor y pegue el siguiente código:
En este ejemplo, debemos insertar las etiquetas en el material en idioma inglés. Las etiquetas x-default y hreflang en inglés también enlazan a la página de contenido en inglés.
Por otro lado, las etiquetas hreflang en español y francés dirigen a los visitantes a la versión correcta de la página. Por supuesto, puede incluir etiquetas hreflang adicionales para cualquier otro idioma utilizado en su sitio web.
C. Agregue hreflang a su mapa de sitio XML de WordPress
Si no desea modificar su archivo header.php, puede actualizar el mapa del sitio XML de su sitio.
El uso de esta estrategia garantiza que Google pueda identificar e indexar correctamente sus sitios en idiomas alternativos. La actualización de su mapa del sitio reduce el tamaño de sus páginas web, lo que resulta en tiempos de carga más rápidos. Las etiquetas hreflang para su mapa de sitio XML varían ligeramente:
http://www.ejemplo.com/content
http://www.ejemplo.com/es/content
http://www.ejemplo.com/content
http://www.ejemplo.com/es/content
Aunque modificar el mapa del sitio XML facilita la indexación, también puede ser difícil. Si tienes un sitio web enorme, tu mapa del sitio podría sobrecargarse.
Agregar etiquetas hreflang al mapa del sitio también puede llevar más tiempo que utilizar los otros enfoques mencionados anteriormente.
¿Por qué son importantes las etiquetas hreflang en el SEO internacional?
a. Hreflang SEO ayuda a señalar la relevancia de la página web
La etiqueta hreflang indica a Google qué versiones de sus páginas web son más relevantes para consultas de búsqueda específicas. También indica qué tan alto debe posicionar Google estas páginas en los resultados de búsqueda.
Como solicitar su diseño gráfico
- Las etiquetas Hreflang informan a Google que una página web tiene muchos idiomas y versiones regionales.
- Dan un enlace a esa página web.
- Identifican el idioma y el área de la versión específica que Google está investigando.
Con esta información, Google calcula qué versión de la página web es más relevante para quienes buscan con ciertas preferencias de idioma o ubicación geográfica. Los usuarios de Japón podrían descubrir que su página web está dirigida a ellos mediante el uso de una etiqueta hreflang.
Cuando Google encuentra el elemento hreflang, considera que la página es especialmente relevante para los visitantes japoneses y puede posicionarla más arriba en las búsquedas desde Japón, lo que resulta en una mayor exposición y tráfico.
Considere el caso de que su sitio web no tenga una etiqueta hreflang. En este caso, Google podría ofrecerla a los usuarios japoneses. Sin embargo, si su sitio web está en inglés, un usuario japonés podría estar menos interesado en leerlo y ser más propenso a abandonarlo (o "rebotar") inmediatamente después de acceder.
Como resultado, Google analizará el comportamiento de este usuario y determinará que su sitio web es menos relevante para los buscadores japoneses. Como resultado, es posible que su sitio web no tenga una clasificación tan alta ni reciba tanto tráfico de futuras consultas de búsqueda en japonés.
b. Las etiquetas hreflang pueden ayudarle a evitar penalizaciones por contenido duplicado
Al desarrollar versiones específicas de cada idioma y región de sus páginas web, puede traducir su contenido a varios idiomas, lo que da como resultado páginas con contenido extremadamente contenido distinto.
Por el contrario, ciertas variaciones lingüísticas, como las páginas en inglés para el público estadounidense y británico, pueden requerir simplemente pequeñas modificaciones de contenido en el mismo idioma. El resultado es un sitio web con páginas con contenido extremadamente similar.
Esto podría generar problemas de contenido duplicado, ya que Google busca ofrecer a los usuarios páginas con contenido único. Si encuentra contenido duplicado en sitios web, podría posicionar solo uno de ellos.
O si Google cree que el propietario del sitio web está intentando influir en su clasificación de búsqueda, puede optar por no clasificar ninguna de las páginas web.
- No hace falta decir que todo esto le dificultará generar búsquedas en su sitio web.
- Afortunadamente, puedes evitar penalizaciones por contenido duplicado utilizando etiquetas hreflang.
- Usted notifica a Google que sus páginas web con etiquetas hreflang están destinadas a audiencias diferentes y no deben considerarse contenido idéntico.
C. Las etiquetas Hreflang no son directivas
Sin embargo, tenga cuidado de no tratar las etiquetas hreflang como directivas.
Es posible que Google no muestre necesariamente la versión de la página web que desea, a pesar de que la implementación adecuada de hreflang lo ayuda a determinar la versión más relevante para quienes realizan búsquedas.
Esto se debe a que Google también puede considerar otras SEO variables a la hora de decidir la relevancia de una página web (y, en consecuencia, su clasificación) para cualquier consulta de búsqueda específica.
Ejemplos de estas características son el tiempo de carga de su sitio web, la compatibilidad con dispositivos móviles y la autoridad del dominio.
Las preferencias de búsqueda de Google del usuario pueden influir en los resultados. Los usuarios que naveguen desde Francia con el inglés como idioma seleccionado obtendrán, en su mayor parte, resultados de búsqueda en inglés en lugar de francés.
- Por supuesto, esto no significa que debas ignorar por completo hreflang o las mejores prácticas de SEO.
- Como se estableció anteriormente, las etiquetas hreflang son vitales porque indican qué páginas web son más adecuadas para consultas de búsqueda específicas.
- Luego, cuando su página web cumple con la intención del buscador (es decir, cumple con el propósito principal del usuario al realizar una consulta en un motor de búsqueda).
- Google reconocerá que su página web es particularmente relevante para esa búsqueda específica. Luego puede clasificarlo más alto para consultas similares en el futuro.
Herramientas útiles para implementar hreflang
Ahora que has llegado hasta aquí, probablemente estés pensando: “¡Vaya, esto es difícil!" Sabemos; Eso es lo que pensamos cuando nos enteramos por primera vez. Afortunadamente, existen varias herramientas accesibles si desea comenzar a adoptar hreflang.
a. Generador de etiquetas hreflang
Aleyda Solis, quien ha escrito extensamente Sobre este tema, ha desarrollado un útil generador de etiquetas hreflang que le permite Crea elementos de enlace. Incluso si no usas una implementación de elemento de enlace, esto podría ser útil para crear código de ejemplo.
b. Comprobador de etiquetas hreflang
Recomendamos dos herramientas para garantizar que las etiquetas hreflang de su sitio web o de su mapa del sitio XML sean correctas. Merkle ofrece la herramienta de prueba de etiquetas hreflang, que le permite introducir una URL rápidamente.
Además, puede utilizar una extensión de Chrome mientras navega por una página. El programa lee las etiquetas hreflang de una página y las escanea para ver si enlazan con su URL actual. Puede obtener Hreflang Tag Checker en Chrome Web Store.
Conclusión
Si tiene un sitio web con contenido en varios idiomas, las etiquetas hreflang ayudan a Google a entregar las páginas correctas a los usuarios adecuados.
Afortunadamente, hay varias formas de agregar etiquetas hreflang, siendo la más sencilla instalar un complemento especializado.
El uso de etiquetas hreflang es una forma fantástica de ayudar a los motores de búsqueda a ofrecer los resultados de página correctos a los visitantes que buscan en diferentes idiomas y regiones.
Al implementar hreflang de manera efectiva, puede eliminar los problemas de contenido duplicado, mejorar la experiencia del usuario y darle a su contenido un reconocimiento mundial significativo. Impulso SEO.
Un último punto a considerar es que la integración de las propiedades hreflang requiere una atención meticulosa a los detalles. Incluso el más mínimo error puede provocar la pérdida de posicionamiento y duplicación de resultados, pero realizarlo correctamente puede generar beneficios significativos tanto para los sitios web como para los visitantes.
Preguntas frecuentes
1. ¿Cuál es el significado de la etiqueta hreflang?
La etiqueta hreflang indica a Google qué versiones de sus páginas web son más relevantes para consultas de búsqueda específicas. También indica qué tan alto debe posicionar Google estas páginas en los resultados de búsqueda. Así es como funciona. Las etiquetas Hreflang informan a Google que una página web tiene varios idiomas y variaciones regionales.
2. ¿Cuál es la forma completa de "href"?
HREF significa Referencia de Hipertexto. Es el archivo de origen de la etiqueta. Se puede usar no solo para conectar un archivo CSS externo, sino también para usar etiquetas como un hipervínculo convencional.
3. ¿Bing emplea hreflang?
Bing no utiliza etiquetas hreflang; en su lugar, se basa en metaetiquetas de idioma para determinar la relevancia de las páginas web para las regiones y los idiomas.
