ما هي علامات hreflang؟ كيفية إضافة علامات hreflang؟

هل تقوم بإنشاء موقع ويب يدعم العديد من اللغات والمناطق؟ يمكن لموقع الويب ثنائي اللغة أن يوسع جمهورك المحتمل بشكل كبير، ولكن قد يكون من الصعب أيضًا إدارته.

والخبر السار هو أن علامات Hreflang يمكن أن تساعد في تحسين محرك البحث وتجربة المستخدم (UX) لموقع الويب الخاص بك. ليس من الصعب تنفيذه، وستلاحظ ارتفاعًا كبيرًا في عدد الزيارات والتفاعل قريبًا.

سنراجع ماهية علامات hreflang وبعض الممارسات الموصى بها لاستخدامها. سنتعرف بعد ذلك على كيفية إضافة علامات hreflang.

دعونا نبدأ العمل!

ما هي علامة Hreflang؟

علامات Hreflang هي خاصية علامة ارتباط في HTML تسمح لمواقع الويب بتوفير معلومات مخصصة للزوار في بلدان ولغات مختلفة.

عند عرض مصدر الصفحة لأي مستند معين عبر الإنترنت، فإن العلامة الأولى التي ستلاحظها بشكل متكرر هي:

تشير خاصية اللغة إلى أن صفحة الويب هذه تعطي الأولوية للمحتوى الإنجليزي للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية على نتائج البحث.

ومع ذلك، إذا كان أحد مواقع الويب يرغب في استهداف المشاهدين الناطقين بالفرنسية في فرنسا، فقد يضيف خاصية hreflang في مقدمة ملف HTML الخاص به، كما هو موضح أدناه. دعونا نحلل هذا لفهم أفضل.

بشكل أساسي، تشتمل سلسلة hreflang على ثلاثة مكونات مهمة:

Therel=alternative السمة:يشير إلى أن صفحة الويب هذه هي نسخة بديلة لصفحة الويب الأصلية، وليست النسخة الأساسية.

Thehref= السمة:إبلاغ Google بعنوان URL الأصلي لصفحة الويب البديلة.

hreflang= السمات:تحدد هذه العلامة اللغة والأمة المخصصة لصفحة الويب هذه.

في المثال أعلاه، أشارت العلامة البديلة إلى أن عنوان URL https://fr.example.com هو البديل لصفحة الويب الرئيسية باللغة الإنجليزية.

كان المقصود من المتحدثين بالفرنسية في فرنسا أن يكونوا جمهور الصفحة الرئيسية، كما هو موضح في نهاية العلامة.

• بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمشرفي المواقع إنشاء صفحة بديلة للمتحدثين باللغة الإنجليزية في فرنسا عن طريق تغيير خاصية hreflang إلى hreflang=”en-fr”، للإشارة إلى أن هذه الصفحة مخصصة للمتحدثين باللغة الإنجليزية في فرنسا.
• يمكّنك التنفيذ الشامل لـ hreflang من أن تكون أكثر تحديدًا فيما يتعلق بالاستهداف الجغرافي وتوفير المحتوى المحلي للمستخدمين في جميع أنحاء العالم.

كيفية إضافة علامات hreflang في ووردبريس؟

تعتبر علامات hreflang مفيدة للغاية على مواقع WordPress، ولكن فقط عند استخدامها بشكل صحيح. هناك ثلاث تقنيات لإضافة هذه العلامات إلى موقع الويب الخاص بك.

الإضافات هي التقنية الأبسط والأكثر شعبية. ومع ذلك، يمكنك تعديل رأس موقع الويب الخاص بك وخريطة موقع XML. دعونا ننظر في جميع الأساليب الثلاثة.

أ. ملحقات ووردبريس hreflang

إن أبسط طريقة لتنفيذ hreflang هي استخدام مكون WordPress الإضافي. تقوم المكونات الإضافية مثل MultilingualPress بإضافة علامات hreflang تلقائيًا ويجب ألا تؤدي إلى أي مشكلات في الأداء:

في محرر المشاركات، يمكنك الوصول إلى أداة الترجمة MultilingualPress. عندما توافق على الترجمة، يقوم البرنامج الإضافي بإدراج علامات hreflang المقابلة في رأس موقعك.

• لا تقتصر وظائف الترجمة على المقالات؛ فهي تمتد إلى العلامات والفئات ويمكن أن تتكامل بسلاسة مع المكونات الإضافية مثل Yoast وWooCommerce.
• خيار إضافي آخر لتنفيذ hreflang هو Polylang.
• إنه حل شائع ومجاني لإدارة مواقع WordPress بلغات مختلفة.
• يجوز لك إنتاج مادة كالمعتاد ومن ثم تحديد لغة لها.
• وبعد ذلك، سيتولى التعامل مع علامات hreflang نيابةً عنك.

ب. أضف hreflang إلى

يمكنك إضافة هذه العلامات إلى موقع WordPress الخاص بك دون استخدام مكون إضافي عن طريق تعديل ملف header.php. للوصول إلى هذا الملف، انتقل إلى Appearance > Theme Editor أو استخدم بروتوكول نقل الملفات (FTP).

بعد فتح الملف ابحث عن أداة الافتتاح وألصق الكود التالي:

في هذا المثال، يجب علينا إدراج العلامات في مادة اللغة الإنجليزية. ترتبط علامات x-default وعلامات hreflang الإنجليزية أيضًا بصفحة المحتوى باللغة الإنجليزية.

من ناحية أخرى، ترسل علامات hreflang الإسبانية والفرنسية الزائرين إلى إصدار اللغة الصحيحة للصفحة. بالطبع، يمكنك تضمين علامات hreflang إضافية لأي لغات أخرى مستخدمة على موقع الويب الخاص بك.

ج. أضف hreflang إلى خريطة موقع WordPress XML

إذا كنت لا تريد تغيير ملف header.php الخاص بك، فيمكنك بدلاً من ذلك تحديث خريطة موقع XML الخاصة بموقعك. 

يضمن استخدام هذه الإستراتيجية قدرة Google على تحديد مواقع اللغات البديلة وفهرستها بشكل صحيح. يؤدي تحديث خريطة الموقع إلى تقليل حجم صفحات الويب الخاصة بك، مما يؤدي إلى أوقات تحميل أسرع. تختلف علامات hreflang الخاصة بخريطة موقع XML قليلاً:

<رابط>

http://www.example.com/content

<رابط>

http://www.example.com/es/content

http://www.example.com/content

<رابط>

http://www.example.com/es/content

على الرغم من أن تغيير خريطة موقع XML الخاصة بك يساعد في الفهرسة، إلا أنه قد يكون أمرًا صعبًا أيضًا. إذا كان لديك موقع ويب ضخم، فقد تتضخم خريطة الموقع الخاصة بك. 

قد تستغرق إضافة علامات hreflang إلى خريطة الموقع وقتًا أطول من استخدام الطرق الأخرى المذكورة أعلاه.

لماذا تعد علامات hreflang مهمة في تحسين محركات البحث الدولية؟

أ. يساعد Hreflang SEO على الإشارة إلى ملاءمة صفحة الويب

تشير علامة hreflang إلى Google عن إصدارات صفحات الويب الخاصة بك الأكثر صلة باستعلامات بحث محددة. ويشير أيضًا إلى مدى الارتفاع الذي يجب أن تضعه Google لهذه الصفحات في نتائج البحث.

وإليك كيف يعمل.

• تُعلم علامات Hreflang Google أن صفحة الويب تحتوي على العديد من الإصدارات اللغوية والإقليمية.
• أنها تعطي رابطا لصفحة الويب تلك.
• وهي تحدد لغة ومساحة الإصدار المحدد الذي تحقق فيه Google.

وباستخدام هذه المعلومات، يقوم Google بحساب إصدار صفحة الويب الأكثر صلة بالباحثين الذين لديهم لغة معينة أو تفضيلات جغرافية معينة. قد يجد المستخدمون من اليابان أن صفحة الويب الخاصة بك مخصصة لهم باستخدام علامة hreflang.

عندما يواجه Google عنصر hreflang، فإنه يعتبر الصفحة ذات صلة بشكل خاص بالزائرين اليابانيين وقد يصنفها في مرتبة أعلى في عمليات البحث من اليابان، مما يؤدي إلى زيادة التعرض وحركة المرور.

ضع في اعتبارك الحالة التي يفتقر فيها موقع الويب الخاص بك إلى علامة hreflang. في هذه الحالة، قد تختار Google تقديمها للباحثين اليابانيين بغض النظر. ومع ذلك، إذا كان موقع الويب الخاص بك باللغة الإنجليزية، فقد يكون الباحث الياباني أقل اهتمامًا بقراءته ومن المرجح أن يغادر (أو "يرتد") فور وصوله.

ونتيجة لذلك، ستقوم Google بتحليل سلوك المستخدم هذا وتحديد أن موقع الويب الخاص بك أقل صلة بالباحثين اليابانيين. ونتيجة لذلك، قد لا يحتل موقع الويب الخاص بك مرتبة عالية أو يتلقى عددًا كبيرًا من الزيارات من استعلامات البحث اليابانية المستقبلية.

ب. يمكن أن تساعدك علامات Hreflang على تجنب عقوبات المحتوى المكررة

عند تطوير إصدارات خاصة باللغة والإقليمية لصفحات الويب الخاصة بك، يمكنك ترجمة محتواها إلى لغات متعددة، مما يؤدي إلى ظهور صفحات بهامحتوى مميز.

في المقابل، قد تتطلب بعض الاختلافات اللغوية، مثل الصفحات باللغة الإنجليزية للجمهور الأمريكي والبريطاني، تعديلات بسيطة على المحتوى بنفس اللغة. والنتيجة هي موقع ويب يحتوي على صفحات تحتوي على محتوى مشابه للغاية.

قد يؤدي هذا إلى مشكلات مكررة في المحتوى لأن Google تهدف إلى تقديم صفحات ذات محتوى فريد للباحثين. إذا عثرت على مواد مكررة على مواقع الويب، فقد تقوم بتصنيف واحدة منها فقط.

أو إذا اعتقدت Google أن مالك موقع الويب يحاول التأثير على تصنيفات البحث الخاصة به، فقد تختار عدم تصنيف أي من صفحات الويب.

• وغني عن القول أن كل هذا سيجعل من الصعب عليك توجيه عمليات البحث إلى موقع الويب الخاص بك.
• لحسن الحظ، يمكنك تجنب عقوبات المحتوى المكررة باستخدام علامات hreflang.
• أنت تخطر Google بأن صفحات الويب الخاصة بك التي تحتوي على علامات hreflang مخصصة لجماهير مختلفة ولا ينبغي اعتبارها محتوى متطابقًا.

ج. علامات Hreflang ليست توجيهات

ومع ذلك، احرص على عدم التعامل مع علامات hreflang كتوجيهات.

قد لا يعرض Google بالضرورة إصدار صفحة الويب الذي تريده، على الرغم من أن تنفيذ hreflang المناسب يساعده في تحديد الإصدار الأكثر صلة بالباحثين.

وذلك لأن Google قد تفكر أيضًا فيأخرى تحسين محركات البحثالمتغيرات عند اتخاذ قرار بشأن مدى ملاءمة صفحة الويب (وبالتالي مدى تصنيفها) لأي استعلام بحث محدد.

ومن أمثلة هذه الخصائص وقت تحميل موقع الويب الخاص بك، وملاءمته للجوال، وسلطة المجال.

يمكن أن تؤثر تفضيلات بحث Google الخاصة بالمستخدم على النتائج. سيحصل المستخدمون الذين يتصفحون من فرنسا مع اختيار اللغة الإنجليزية، في أغلب الأحيان، على نتائج بحث باللغة الإنجليزية بدلاً من الفرنسية.

• بالطبع، هذا لا يعني أنه يجب عليك تجاهل أفضل ممارسات hreflang أو SEO تمامًا.
• كما تم تحديده مسبقًا، تعد علامات hreflang أمرًا حيويًا لأنها تشير إلى صفحات الويب الأكثر ملاءمة لاستعلامات بحث محددة.
• وبعد ذلك، عندما تلبي صفحة الويب الخاصة بك غرض الباحث (أي أنها تلبي الغرض الأساسي للمستخدم عند البحث في استعلام في محرك بحث).
• ستدرك Google أن صفحة الويب الخاصة بك ذات صلة بشكل خاص بهذا البحث المحدد. وقد يصنفها بعد ذلك في مرتبة أعلى بالنسبة للاستعلامات المماثلة في المستقبل.

أدوات مفيدة لتنفيذ hreflang

الآن بعد أن وصلت إلى هذا الحد، ربما تفكر، "واو، هذا صعب!" نحن نعلم؛ هذا ما اعتقدناه عندما علمنا به لأول مرة. لحسن الحظ، هناك العديد من الأدوات التي يمكنك الوصول إليها إذا كنت تريد البدء في استخدام hreflang.

أ. مولد الوسم hreflang

أليدا سوليس، التي كتبت على نطاق واسعفي هذا الموضوع، طوّرنا منشئ علامات hreflang مفيدًا يتيح لكبناء عناصر الارتباط. حتى إذا كنت لا تستخدم تطبيق عنصر الارتباط، فقد يكون هذا مفيدًا لإنشاء نموذج التعليمات البرمجية.

ب. مدقق العلامات hreflang

نوصي باستخدام أداتين للتأكد من صحة علامات hreflang الموجودة على موقع الويب الخاص بك أو في ملف Sitemap بتنسيق XML. تقدم Merkle أداة اختبار علامات hreflang، والتي تتيح لك إدخال عنوان URL بسرعة.

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك استخدام امتداد Chrome أثناء تصفح الصفحة. يقرأ البرنامج علامات hreflang الخاصة بالصفحة ويفحصها لمعرفة ما إذا كانت ترتبط مرة أخرى بعنوان URL الحالي الخاص بك. يمكنك الحصول على Hreflang Tag Checker من سوق Chrome الإلكتروني.

خاتمة

إذا كان لديك موقع ويب يشتمل على محتوى بلغات مختلفة، فإن علامات hreflang تساعد Google في توصيل الصفحات الصحيحة إلى المستخدمين المناسبين.

لحسن الحظ، هناك طرق مختلفة لإضافة علامات hreflang، وأسهلها هو تثبيت مكون إضافي متخصص.

يعد استخدام علامات hreflang طريقة رائعة لمساعدة محركات البحث في تقديم نتائج الصفحة الصحيحة للزائرين الذين يبحثون بلغات ومناطق مختلفة.

من خلال تنفيذ hreflang بشكل فعال، يمكنك التخلص من المخاوف المتعلقة بالمحتوى المكرر، وتحسين تجربة المستخدم، ومنح المحتوى الخاص بك أهمية كبيرة في جميع أنحاء العالمتعزيز SEO. 

النقطة الأخيرة التي يجب مراعاتها هي أن دمج خصائص hreflang يتطلب اهتمامًا دقيقًا بالتفاصيل. حتى أصغر خطأ يمكن أن يؤدي إلى فقدان الرتب والتكرار، ولكن تنفيذه بشكل صحيح يمكن أن يؤدي إلى فوائد كبيرة لكل من مواقع الويب والزوار.

الأسئلة المتداولة

1. ما أهمية علامة hreflang؟

تشير علامة hreflang إلى Google عن إصدارات صفحات الويب الخاصة بك الأكثر صلة باستعلامات بحث محددة. ويشير أيضًا إلى مدى الارتفاع الذي يجب أن تضعه Google لهذه الصفحات في نتائج البحث. وإليك كيف يعمل. تُعلم علامات Hreflang Google أن صفحة الويب تحتوي على العديد من الاختلافات اللغوية والإقليمية.

2. ما هو الشكل الكامل لـ "href"؟

يعنيHREF مرجع النص التشعبي. هذا هو الملف المصدر للعلامة. يمكنك استخدامه ليس فقط لتوصيل ملف CSS خارجي، ولكن أيضًا لاستخدام العلامات كارتباط تشعبي تقليدي.

3. هل يستخدم Bing hreflang؟

لا يستخدم Bing علامات hreflang؛ وبدلاً من ذلك، فهو يعتمد على العلامات الوصفية للغة لتحديد مدى صلة صفحات الويب بالمناطق واللغات.